في أي وقت الآن
!ها هو ذا
أُنظري, أبيكِ يُلوح
لا يُمكنني المشاهدة
سأصوره في الفديو
سنراه لاحقًا
أبي, عُد قريبًا
!أُمي
اريدُ حُبًا مفاجئًا يسلُبُ حريتي
علِمتُ هذا بلمحةٍ
سأعطيك كلماتٍ باردةٍ وقُبلاتٍ حارةٍ
هذا هو الحب, هذا هو الحب
في هذه اللحظة بينَ الليلِ والصباح, وبأيادي ترتعش
ماسكًا كامرةً رقمية
الشخصُ التقط
الشخصُ الذي بلطفٍ عانق من الخلف
أرادَ قول شيءٍ, إلا أن
اللحظة التالية كانت هي الصباح
المطرُ الشديد والحبُ الذي ينبتُ فجأة كليهما
يصيران الوسادة الباردة للقلق والطمأنينه
هذا هو الحب
غادرنا القمر مُنذُ حوالي سنتين ونصف
واليوم نقوم بأطلاق أبولو 19
مُستقبلُ هذا الكوكب
...أحلامُنا بالحرية
انمزجت في هذا اليوم المصيري
بيز
حان الوقت
العد التنزالي النهائي ,ابدأ
!ماذا؟
!لماذا؟
!أوو
!تاكيرو
لم نُتنبأ بقدوها أبدًا ...الأزمة التي لاحت في الأفق
في تلك الليلة المصيرية عندَ أواخر الصيف
لنذهب إذن معًا
!إلى القمر
...حسبتُ أن رحلتنا ذات ال 239,000 ميلًا عبر الفضاء
إنتهت عِندما أستقرينا في هذه القرية
..إلى أن تاكيرو
هيي, قُم ببناء صاروخٍ لنا
واحدٌ سيطير للقمر
قالَ هذا
!مُضحك جدًا !لا يُمكن أن تكون جادًا
!أنا جادٌ دائما
هذه ليست عدن
التقنية الأرضية لها حدودها
وفوق هذا, لماذا تستقلُ صاروخًا عائدًا إلى عدن؟
سيقومون بسجننا وحسب
...أنتَ مُحق
أأمسكت شيئًا؟
!و...و..وحش
هل الناس حقًا هناك في الأعلى؟ على القمر؟
لا نعلم, لكن والدُكِ سيكتشف هذا
أُنظري هنا
كل هذه الصواريخ ذهبت وآبت
إلى هذه الجزيرة تمامًا التي أطلقوها منها
!واو
..ما يُدهشُ حقًا
..هو أن أول وحدة قيادة ﻷبولو
لم تكن أكثر من علبة معدنية نحيفة
...لكن
الناس على القمر ماتوا مُنذ زمن, صحيح؟
هذا ما يقوله الجميع
الجميع؟ لكن ماذا تعتقدين أنتِ؟
لا أدري
أستخدمي مُخيلتكِ
يبدو أننا فقدنا القدرة للتصور
نفقد الأمل دون أن يكون لنا رأي
نفترض دون أن نتحقق مما قيل لنا
لكن كُل الصواريخ محطمة
نعم, تمامًا كما هي الأرض
مليئةٌ بالخُردة والحطام ميلًا بعد ميل
لكن نستطيع بذل الأفضل
بأصلاح الأشياء؟
نعم, في يومٍ ما سنذهبُ معًا
إلى القمر
!حسنٌ
أوو؟
من هُنا
!انتظري
نار؟
!تاكيرو
!تا-كي-رو
!هذا خطير
يالها من إطلالة
هذا المكان هو سري الصغير
!سر
انظر
السماءُ قريبة
...القمر
أنتَ جئتَ من هناك
هل لي بسؤال شيء؟
ماذا؟
هل لديكِ....تعلمين
شخصٌ مميز في حياتِك؟
!بالطبع
!الكثير والكثير
!الكثير؟
كُل أُناس القمر الذين أخبرني والدي عنهم
صحيح, كُنتِ تعلمين بشأن عدن
لهذا أرسلتي لنا تلك الرسائل
دائمًا ما بدا القمر حُلمًا صعبَ الوصول
كان هذا حتى, ألتقيتُك
..واو, إذن
الأشخاص المميزون حقًا بالنسبة لي هم الأثنا عشر الأولين
!أثنا عشر؟
استطيعُ أن أسميهم لك
!نيل و بااز وبيت والآلانان الأثنان وأيدجير و دايفيد و جيمس وجون وتشارلي ويوجين وجاك
اترى؟
..لم أعني الأشخاص التاريخين ولكن شخصٌ أكثر
حسنًا قُربًا لكِ
...إذن
!أبي وأمي
لا تُخبر أي أحد في القرية
اترى؟
أدى فشلُ أبي إلى أسى كبير جدًا
ألم تمُت عائلتُكِ في اعصار؟
يرغبُ الجميع في دفن الماضي
...حتى بلوراث نسى ولكن أنا
فشل؟ أتقصدين..!؟
نعم, صاروخ
سفينة الى القمر
برنامج أبولو
أبولو؟
هذا كان كُل ما وصلنا من أخبار
واو, هذا رائع
مأكولات بحرية, أيعني أن تكون من البحر؟
نعم
إنهُ رائعٌ حقًا هذا المكان
إنه كذلك بالفعل
أعتقدُ كما لو أننا كشبابٍ من المستقبل
...بالمقارنة مع عدن
التقنية هنا مُتأخرة بعدة عقود
لكنهم يبدون سعداء
نعم, ليسَ سيئًا كأنه حُرٌ كطير
تاكيرو؟
...لو كُنا المستقبل, إذن فأوو و ريكي سيكونان
.هما جُزءٌ من الماضي الذي لم تُخبرنا عنه عدن أبدًا
صحيح؟
حسنٌ, أعتقد هذا
..إذن
!علينا أن نُخبرهم
!!نُخبر الجميع في عدن أن الأرض حية وعلى ما يُرام
!نحن نستحق الإجابات
!عن السبب الذي أخفى لأجله الكِبار حقيقةَ الأرض
أوَ نسيت؟
..بماذا نَدين لهم؟ وإلى جانب هذا فبعد كُل هذا الوقت
فقد تم اعتبارنا من الموتى في عدن
لقد عَلِمتَ الذي أقحمتَ نفسك فيه
إذن, أستقوم فقط الأعتراض؟
!عدن حقيقة !وكازوما هناك في الأعلى
...ربما أنتَ مُحق
أُقصُدا براون في مدينة الخُردة
!بلوراث
مدينة الخُردة؟
من دونه لم يكُن ليحدث أيٌّ مهرجان صاروخ
لديه شيء تخلينا عنه منذ فترة طويلة
ما هو؟
!"وجعُ الرأس المدعو "العِلم
!العِلم أينَ يسعُنا أن نجده؟
إذن فهو يمتلك صاروخ؟
!كأحدى الصواريخ في برنامج ابولو
و...الصاروخ ذو المقاعد الثلاثة
من قالَ لك عن هذا؟
هل يهم هذا؟
ربما لا
هاهيَ ذي الخريطة اذهب وانظر بنفسك
ادينُ لكَ بواحدة
!بيز
!هيي, انتظر
!تاكيرو
!الوقتُ المناسب للتعطل
يُدعى بمتحف الطيران والفضاء
!هيي
!تاكيرو
أتُريدُ القدوم أيضًا إلى مدينة الخُردة؟
!أٌختي الكبيرة أوو في مُشكلة
...بعض الأشياء عن مشروعٍ ما تعطلت
!لم أفهم ما هي
إنها عِند منصة الإطلاق مع بلوراث
!ماذا؟ تبًا
! انتظر انتظر! تاكيرو
!ماذا عن الصاروخ
الحُب يغلبُ الصداقة مرة أُخرى
هيي, من علمكَ هذا؟
هل تسلقتِ إلى القمة؟
...أُردتُ أن أقول الحقيقة
لتاكيرو وأُناس القمر
أنتِ بالتأكيد قد شابهتِ والدكِ
حاولنا في ما مضى أن نُطلق صاروخًا نحو القمر
أردنا إرسال مُساعدة لكن كُنا قد تأخرنا كثيرًا
لمَ لا يُمكنُنا أخبارهم؟
كانت خُطةٍ غبية وكُنتُ أُعارضُها
ثُم ذهاب والدِك "...ناجون أو لا"
"نستطيعُ الاستفادة من تقنية القمر"
!حسنٌ ربما كان على حق
أنا كُنتُ صغيرة ولكنني أتذكر جيدًا
!أُريدُ النسيان
!وكذلك القرية
لماذا نبوح بماضينا للغُرباء؟
!!غُرباء؟ كيفَ أمكنك إنهم مثلنا تمامًا
!لا يُمكننا أن نعزل قريتنا
أعتقدُ أن الفتاة مُصيبةٌ قليلا
!آنا اِحفظي لسانك
انظُر لنفسك الآن
نسيتَ من أعطى تحذير الأعصار
كُلٌ من أوو وتاكيرو لديهِما جُرأةٌ أكثر منك يا أخي
هذا رأيي أنا فحسب بالطبع
...آنا
!لا تُعقدي المُشكلة
!أنهم زُوار !من الواضح أنهم من عالمٍ آخر
...لا! تاكيرو إنهُ
أخبرتُهما عن مدينة الخُردة
والباقي على براون
...أتعني
لكن إن فَشَلنا مُجددًا فمن سيتحمل المسؤولية؟
أنا سأفعل
هذهِ مسؤوليتي على أي حال- تبًا-
!توقف
!لا يُمكنُنا تحمل كارثة أُخرى
قد يكون مُجرد تنبيه كاذب
!أرسلونا لأعلى !علينا القيام بهذا
!بيز! إنها فُرصتك لتعزيز صداقتك
!أخرس! دعني أُفكر
...لكن أُختي الكبير أوو وتاكيرو ...أنقذاني
!من الإعصار في تلك الليلة
...ريكي
!فكر! فكر! لازالَ هُنالك وقت
...أنتَ مُتأخر كثيرًا, لو أنكَ قدِمتَ أبكر قليلًا
ربما لتمكنا من إطلاق مهمة ثانية
الكثير من العِلم هُنا لكن جميعُها قطع خردة
شُكرًا لوقتِك
لنذهب للمنزل يا ريكي
دعني أقود هذه المرة
!أُطلب من تاكيرو أولًا
الصواريخ المجيدة : وهي أول صواريخ جو-جو في التاريخ مضى على استعمالها مئة عام أي أنها في حقبة الحرب العالمية الأولى حمت بريطانيا من الطائرات الألمانية واسم الصواريخ الحقيقي هو صواريخ نسبةً إلى صانعها (لو بريور) واستعارة بيز هنا للتعبير عن أن هذه الصواريخ لا تُفيد بشيء في هذا الوقت
"كُل الصواريخ هُنا هي "العاب نارية مجيدة
لإطلاق مكوك قمري في مدار الأرض الذي يبعد 115 ميلًا
...سيحتاج أن يكون الصاروخ
!!بطول 363 قدم
تحتاج صاروخ ساتورن 5
يدعى شعبيا بصاروخ القمر, اُستخدم ساتورن 5 في برنامج أبولو التابع لناسا لهبوط أول إنسان على سطح القمر عام 1969 وكذلك برنامج سكايلاب من 1967 حتى 1973 لتوصيل وبناء محطة فضاء
ماذا؟ أتعني...؟
..مُستحيل
ساتورن 5, بكُل مجده
أيستطيعُ الطيران؟
نظام التحكم معطل
لكن بلوراث قالَ: أنَ صواريخكَ صنعت المعجزات
إلى ما ترمي؟
إلى القمر اللعين؟
!سنذهب للوطن
أنا و تاكيرو قدِمنا من بلدة القمر عدن
!عدن؟
"الحرية, تلك البقية من الجُرم الذهبي العِلوي"
"ينبغي أن تباركك بالنماء والأزدهار والحقيقة والحكمة"
قد تكون في عدن في نهاية المطاف
ماذا تعني؟
...أعني من دون هذه الحواسيب لحساب المدار
لن نستطيعَ أن نُطلق صاروخًا في مدار ال115 ميلًا عن الأرض
نهاية الحكاية
أتُمانع لو ألقيتُ نظرة؟
هذه التقنية غير نافعة هذه الأرض وليست عدن
!"هذا المقبس يماثل الذي في "م.ت.ق
مركبة التضاريس القمرية؟ !هُنا على الأرض؟
!صحيح خارجًا
جلبنا واحدة من القمر, للاحتياط
ما هوَ اسمك؟
!أنا بيس! بيسمارك
هذهِ مُشكلتُنا
نحنُ ندينُ لهذه القرية لذا فهي مُشكلتُنا أيضًا
وكذلك أنت-
تاكيرو-
!تاكيرو, توقف
...نعم
لم اتوقف عن الحُلم قط
..من أننا سنتمكن السفر مرة أخرى للفضاء
والاتصال بأصدقائنا المفقودين في القمر
هل تجرؤين على الذهاب إلى القمر؟
أتذكرُ ما أختارَ الكُل نسيانه
برنامج أبولو ..وأبي وأمي
علِمتُ أنه في يومٍ ما شخصٌ ما كتاكيرو سيأتي
..أوو
!الآن إنهُ دوري لزيارة القمر
!الأحلام كهذه خطيرة
تمامًا كأبي
وهكذا قد بدأ مشروع رحلة القمر
بدا الأمر كمزحه لكن كلمات أوو ألهمت الجميع
تمكنا من أخراج الحواسيب وتشغيلها
براون وتاكيرو وأوو وأنا أعدنا تصنيع الصاروخ الذي عُمره 15 سنة
واسميناه أبولو 19
باشرتْ القرية العمل
استرجعنا قطع من كبسولات النجاة والخُردة
وجمعناها معًا بصمغ الآمال والأحلام
أخبرنا براون: أن أبولو كان مسعى الأنسان الابدي
وقد خافَ طاقمه من عدم الفشل
ولم يُلقوا بالًا أن الأنسان لم يُرسل سفينةً للقمر قط
هذهِ الروح كانت إرث أبولو
28..29
أعتقدُ أن الكثير حصل في الفضاء خلال السنتين
ولكنهما مرتا أمام أعيُننا بلمح البصر
...أوه, كما وقد أتضح أن مهرجان الصاروخ الأصلي
كان يهدف إلى استعادة العلاقات مع القمر
...وقد نوى بلوراث ركوب
الصاروخ ذاته الذي ركبه والد أوو
في الأساس
كانَ الطاقِم يتألف من: بلوراث وبراون ووالد أوو وأربع روبوتات
"سُميت المهمة ب "الحرية 7
وحاولوا حقًا الطيران للقمر
في صاروخٍ قديمٍ وُجِد في المَتحف
...ومن ثَمَ
بدأت مُغامرة جديدة
نجحنا حقًا
نعم, شارَفَ وقتُ الإطلاق
ثُمَ قُمتُ بإتخاذ قراري
تاكيرو
أنستطيعُ التكلم؟
ينبغي لكما أنتما الأثنان الذهاب بمفردكما
لكن لماذا؟ فمقاعِدُ الصاروخ ثلاث
قال براون: كُلما قل الوزن كُلما كان أفضل
..بيز
حتى لو وصلنا إلى عدن فسيقومون فقط بنفينا
لا أهتم
!أُريدُ الحقيقة
يا فتى أنتَ حقًا مجنون
حظًا سعيدًا للرائِدين
كيفَ يُمكنك البقاء هنا وحدك؟
بيز
يُريدك براون
لستُ وحيدًا بعد الآن
!لماذا تتصرف وكأنك كبير
هذا يؤلم
!سأذهب إلى هناك حالًا
أرسل تحياتي لكازوما
لك هذا
تاكيرو, نَل منهم
نعم, أولديكَ شك؟
بلوراث ليس هنا
سنذهب معًا
إلى القمر
!حسنٌ, هذا بشأن الأمر
!لا يَسعُني شكركُم كفاية يا رفاق
!أوه, ويا ريكي
اعتني بال م.ت.ق خاصتي عند غيابي
خدشٌ واحد وسأقوم بتحطيم رأسك
لم تكُن أبولو 19 لتكون لولا التاءات الثلاث
ضِحكة
محبة
و
الترِكة
كانت هذه مجرد تحوير للنص المُترجم والذي كان three "L" laugh,love and legacy
مهمة تقدير الوضع كانت على عاتِقنا
لا يُمكنُني أن أدع هذا يحدث
لم يفُت الأوان بعد
أينَ هي بحق الجحيم؟
...صمامات الوقود تلك !!براون
!عملٌ جيد
بوجود التسرب في الوقود السائل !سينفجر عند الأطلاق
الصمامات هُنا وهُنا ...وهُنا
!علينا أن نُغلقها
رائع!...لا ليسَ رائعًا
الصمامات أسفل السكة
!سيكون انتحار
بأمكاننا استعمال الروبوتات
مُتأخر جدًا
!إيقاف
!توقف! ليسَ بهذه السرعة
!بلوراث
صماما وقود؟ لا مُشكلة
مالذي يقوم به؟
!بلوراث
أوو.. كانَ يُفترض بي الطيران مع والدِكِ
..لكن في النهاية
!هربت
!هذا هو الرجل الذي أنا عليه
!لماذا تهتمين بشأن القمر؟
لقد نَسونا مُنذُ زمنٍ بعيد لمَ سيهتمون حتى؟
يجبُ على أحدهم الذهاب
دعني أكُن أنا
!أنا سأكون عَينَي الأرض
لا يوجد حواجز فيما بيننا
جميعُنا ولد في الكون ذاته
ربما كذلك..أوو
سأعود
لا تقلقي
نحنُ في هذا سويةً
تاكيرو, أعتنِ بأوو
بلوراث
!لن تَهرُبَ أبدًا
عشرُ ثواني للأطلاق
8
7- تشجعوا-
6- خُذ هذا-
5- بلوراث-
4-
3- !كُلها خضراء-
2-
1
!صفر
!نَل منهم تاكيرو
!نجاح
!الحرية 7, عادت للمسار الصحيح
تعالَ يا بلوراث لقد فعلاها
..بلوراث
!بيز
لم أُسلم شقيقتي الصغيرة لك بعد
!لذا, لا تتخلى عني
!نجحنا هذه المرة
إذهبي أوو
و تاكيرو
وهكذا غادرا للقمر
على أجنحة الحرية المصنوعة على الأرض
"يومًا ما سنذهبُ معًا"
"إلى القمر"
ها أنا قادمة, أبي
لا عليكِ نحنُ معًا
شارفنا على الوصول !كازوما
Trans:aliqusub.blogspot.com